home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 2 / AACD 2.iso / AACD / CDROM / SCDPlayer / Sources / français.ct < prev    next >
Text File  |  1996-09-01  |  4KB  |  277 lines
  1. ;
  2. ; scdp.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: scdp.catalog 1.6 (1.9.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_FailMUI
  12. Ne peut pas ouvrir la muimaster.library.
  13. ;
  14. MSG_FailStack
  15. Pas assez de pile..
  16. ;
  17. MSG_FailApplication
  18. Ne peut pas paramêtrer l'application.
  19. ;
  20. MSG_FailMemory
  21. Pas assez de mémoire..
  22. ;
  23. MSG_FailNoTimer
  24. Ne peut pas ouvrir le timer.device.
  25. ;
  26. MSG_FailNoDevice
  27. Ne peut pas ouvrir le périphérique spécifié.
  28. ;
  29. MSG_FailNoIO
  30. Ne peut obtenir de IORequest.
  31. ;
  32. MSG_FailNoMP
  33. Ne peut obtenir de MsgPort.
  34. ;
  35. MSG_FailNoFont
  36. N'a pu ouvrir une police..
  37. ;
  38. MSG_SCDPDescription
  39. Lecteur MUI CDDA
  40. ;
  41. MSG_Track
  42. Plage
  43. ;
  44. MSG_TitleTime
  45. Titre temps
  46. ;
  47. MSG_CDTime
  48. temps CD
  49. ;
  50. MSG_NoDisc
  51. Pas de disque
  52. ;
  53. MSG_ListButton
  54. _Liste
  55. ;
  56. MSG_ProgramButton
  57. _Programme
  58. ;
  59. MSG_CDInformation
  60. Information CD
  61. ;
  62. MSG_Artist
  63. Artiste
  64. ;
  65. MSG_CDTitle
  66. Titre CD
  67. ;
  68. MSG_TitleList
  69. Liste de titres
  70. ;
  71. MSG_Use
  72. _Utiliser
  73. ;
  74. MSG_Save
  75. _Sauver
  76. ;
  77. MSG_Cancel
  78. _Annuler
  79. ;
  80. MSG_ProgramWindowTitle
  81. Programme
  82. ;
  83. MSG_New
  84. Nouveau
  85. ;
  86. MSG_Delete
  87. Effacer
  88. ;
  89. MSG_Top
  90. En premier
  91. ;
  92. MSG_Up
  93. Haut
  94. ;
  95. MSG_Down
  96. Bas
  97. ;
  98. MSG_Bottom
  99. En dernier
  100. ;
  101. MSG_ProgramList
  102. Liste de programmes
  103. ;
  104. MSG_UnknownArtist
  105. Artiste inconnu
  106. ;
  107. MSG_UnknownTitle
  108. Titre inconnu
  109. ;
  110. MSG_DataTrack
  111. %02d: Plage données
  112. ;
  113. MSG_TrackNo
  114. %02d: Plage n° %d
  115. ;
  116. MSG_MenuProject
  117. Projet
  118. ;
  119. MSG_MenuAbout
  120. A propos...
  121. ;
  122. MSG_MenuAboutKey
  123. ?
  124. ;
  125. MSG_MenuAboutMUI
  126. A propos de MUI...
  127. ;
  128. MSG_MenuQuit
  129. Quitter
  130. ;
  131. MSG_MenuQuitKey
  132. Q
  133. ;
  134. MSG_MenuSettings
  135. Paramêtres
  136. ;
  137. MSG_MenuMUI
  138. MUI...
  139. ;
  140. MSG_AboutText
  141. SCDPlayer 1.6\n\
  142. Lecteur Audio pour CD-ROM SCSI-II et Atapi CD-ROM.\n\
  143. © 1996 Juan J. García de Soria.
  144. ;
  145. MSG_AboutGadget
  146. OK
  147. ;
  148. MSG_HelpInfo
  149. Affiche l'information de lecture.
  150. ;
  151. MSG_HelpPlay
  152. Démarre la lecture.
  153. ;
  154. MSG_HelpPause
  155. Pause/Reprends la lecture.
  156. ;
  157. MSG_HelpStop
  158. Arrête la lecture.
  159. ;
  160. MSG_HelpPrevious
  161. Reviens sur la plage précédente..
  162. ;
  163. MSG_HelpNext
  164. Va à la plage suivante.
  165. ;
  166. MSG_HelpRewind
  167. Saut de 5 secondes en arrière.
  168. ;
  169. MSG_HelpFastForward
  170. Saut de 5 secondes en avant.
  171. ;
  172. MSG_HelpEject
  173. Ejecte/Charge le disque.
  174. ;
  175. MSG_HelpVolume
  176. Change le volume de lecture.
  177. ;
  178. MSG_HelpProgramL
  179. Bascule en mode programme.
  180. ;
  181. MSG_HelpShuffle
  182. Bascule en mode Aléatoire.
  183. ;
  184. MSG_HelpRepeat
  185. Bascule en mode Répétition.
  186. ;
  187. MSG_HelpTrackSelect
  188. L'entrée active affiche quelle plage est lue.\n\
  189. Double-cliquez sur une plage pour la lire.
  190. ;
  191. MSG_HelpList
  192. Edition de l'information du CD.
  193. ;
  194. MSG_HelpProgramR
  195. Edition du programme courant.
  196. ;
  197. MSG_HelpArtist
  198. Entrez le nom de l'artiste ici.
  199. ;
  200. MSG_HelpCDTitle
  201. Entrez le titre du CD courant ici.
  202. ;
  203. MSG_HelpTitles
  204. Liste des titres des plages.
  205. ;
  206. MSG_HelpTitle
  207. Edition des titres ici.
  208. ;
  209. MSG_HelpUse
  210. Utilise les modifications maintenant.
  211. ;
  212. MSG_HelpSave
  213. Sauve les modifications sur le disque.
  214. ;
  215. MSG_HelpCancel
  216. Annule les modifications.
  217. ;
  218. MSG_HelpPTitles
  219. Listes des titres des plages.\n\
  220. Double-clic ou glissement pour les inclure dans le programme.
  221. ;
  222. MSG_HelpNew
  223. Efface le programme.
  224. ;
  225. MSG_HelpDelete
  226. Efface la plage sélectionnée du programme.
  227. ;
  228. MSG_HelpTop
  229. Déplace la plage sélectionnée du programme au tout début.
  230. ;
  231. MSG_HelpUp
  232. Déplace la plage sélectionnée du programme vers le haut.
  233. ;
  234. MSG_HelpDown
  235. Déplace la plage sélectionnée du programme vers le bas.
  236. ;
  237. MSG_HelpBottom
  238. Déplace la plage sélectionnée du programme tout en bas.
  239. ;
  240. MSG_HelpProgramList
  241. Liste des plages programmées.\n\
  242. Glisser pour trier, double-clic pour effacer.
  243. ;
  244. MSG_AutoPlay
  245. Lecture Automatique
  246. ;
  247. MSG_AutoProgram
  248. Programme Automatique
  249. ;
  250. MSG_AutoShuffle
  251. Mode Aléatoire Automatique
  252. ;
  253. MSG_AutoRepeat
  254. Répétition Automatique
  255. ;
  256. MSG_HelpAutoPlay
  257. Si séléctionné, ce CD est lu dès qu'il est inséré.
  258. ;
  259. MSG_HelpAutoProgram
  260. Si séléctionné, le mode programme est positionné dès qu'il est inséré.
  261. ;
  262. MSG_HelpAutoShuffle
  263. Si séléctionné, le mode Aléatoire est positionné dès qu'il est inséré.
  264. ;
  265. MSG_HelpAutoRepeat
  266. Si séléctionné, le mode Répétition est positionné dès qu'il est inséré.
  267. ;
  268. MSG_ARexx
  269. ARexx
  270. ;
  271. MSG_Execute
  272. Execute...
  273. ;
  274. MSG_SelectARexx
  275. Selectionne un script ARexx
  276. ;
  277.